Группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel
Но она ничего не делала.
Она лжет, вот свинка!
Он учит моего сына меня ненавидеть.
Я всегда любил тебя. Все время, пока мы не были рядом,
твое лицо было у меня перед глазами.
Ты лгал! Лгал! Брат.
Это сделал он.
Я хочу, чтобы его нашли и наказали.
Прятки
10...
...9
Скорее, сюда!
...8 - Быстрее!
...7
6
Я прячусь!
Перси! Здесь не спрячешся!
5...
Что вы сказали полиции?
Правду. Что Лина когда-то работала в школе миссии.
А Адам служит у меня?
Да.
Кто не спрятался, я не виновата!
А миссис Рейворт? Когда родится малыш?
Со дня на день.
Вот что я предлагаю.
Завтра утром на рассвете
вы отвезете Адама в Дели. Машина заберет вас
от блокпоста, остановитесь в моей квартире на Коннот-сёркл.
Бупи, ты проводишь мистера Рейворта.
И будешь заботиться о нем, как обо мне.
Как пожелаете, сахиб.
Когда вы делаете мне предложение, от которого я не могу отказаться,
меня тошнит.
Хорошего дня, мистер Уилан.
А теперь послушайте.
Если она хоть чуть-чуть вам дорога, лучше скажите ей,
что Хоуторн будет драться за свое честное имя.
И когда он уничтожит ее, Адам будет следующим, уверяю вас.
Как только мальчик попадет в тюрьму, его жизнь закончится,
и мы ничего не сможем для него сделать. - Подождите!
Сэр.
Простите за вторжение.
Раунтри! Какой приятный сюрприз.
На пару слов.
- Да? - Да.
Это по поводу вашего слуги.
А, мальчика! Мэдэлин, где наш слуга?
Твоя... сестра увезла его к портному.
Я тебе говорила, милый. За новым костюмом.
А можете его привести? Мне нужно задать ему
пару вопросов.
- Непременно. - Спасибо, сэр.
Дядя!
Теперь поможете?
Его уже нашли?
- Кого нашли, дорогой? - Мальчишку! Мальчишку.
Он со мной это сделал, не девушка.
Его найдут, и люди поймут, это было нападение на правительственного чиновника.
- Уверена, делают все, что могут. - Этого мало!
Что скажешь, Кайзер? Следует привлечь армию?
Неплохая идея.
Ради бога! Пошевеливайся!
Давай, мажь.
Хорошенько и жирно.
Отлично.
Можно спросить, что вы положили в мазь для кожи?
Каплю уксуса, только и всего.
Ну или не каплю.
Для Господа на кресте этого было достаточно.
Кто знает? Может, его светлость просветлеет.
Посмотри, в каком состоянии мой газон!
Тебе понравится Дели.
Мы будем по тебе скучать.
Вещи все собраны на завтра?
Да, сахиб.
Не делай так.
А тетя Лина приедет меня навестить?
Наверняка постарается.
Где она?
В полной безопасности.
Теперь мы твоя семья.
Ура! Прочь с моего корабля! Ура!
Все эти старые вещи
принадлежали моему отцу. Твоему дедушке.
Вот.
Его голова была огромной?
Да! Да, была.
И он слишком много пил.
Это было сложно.
Мы с сестрой убегали и прятались.
Но я хочу, чтобы ты ее взял.
Как подарок на память.
Ах да.
Кто это?
Не догадываешься?
Это моя мать.
Она всегда была хохотуньей.
Догадываешься, кто это?
- Вы, сахиб? - Да, я, сахиб.
Знаешь, я забыл про это фото.
Кто его порвал?
Где вторая половина фото?
Это загадка.
Как я выгляжу?
Как сумасшедшая!
Скажи мне кое-что.
Что?
Что ты в нем нашла?
В муже?
Знаешь,
мне кажется, он был первым, кто сделал мне комплимент.
Даже не это.
У меня не было никого в детстве.
Только двоюродная бабушка и отсутствующий брат.
Никто не подсказал, что можно сказать "нет".
Уведи меня отсюда.
Элис? Кто-нибудь видел Элис?
Боже! Элис?
- Никто не пострадал? - Элис?!
Элис!
Всё в порядке! Всё в порядке!
Я здесь.
- Где ты была? Мы чуть с ума не сошли. - На улице.
Я была на улице, мне не спалось. Собака лаяла.
Слышали ее?
Да. Я слышала.
Боже, да. Я тоже.
Гнала обезьяну в гору. Обычная история.
В каком ты состоянии.
Что случилось? - Просто дрожь. Все время бывает.
Не поднимай шум. Мамочка в порядке.
Из дома. Бупи, веди!
Мэмсахиб, следуйте за мной.
Что?
Рад за тебя.
Где все?
Все в порядке?
Все живы.
Давай сюда.
Мама хотела послать на поиски. Я сказала, чтобы не беспокоилась.
Послушай меня...
- Кайра упокоилась. - Не хочу это слышать.
Тот, кто стрелял в нее, мертв.
Откуда ты знаешь?
Застрелен из армейской винтовки.
В Карачи.
Африн!
Где ты был? Мы так волновались!
- Слава богу, ты жив. - Мы не знали, где ты... - Я помогал на базаре.
Сильно помог, я уверена. - Ты в порядке?
Посмотри на его глаза, отец. Он почти спит.
Спасибо.
Знаешь, последние два года
были нелегкими для твоей матери.
Ей было нечего бояться.
Да, я знаю, но...
она была убеждена, что ты никогда не вернешься.
А если вернешься,
ты будешь такой же, как я после войны. Какой-то...
сломленный.
Немного чужой, не прежний.
Но я в полном порядке.
Нет, нет. Не в порядке.
У тебя больше нет сердца.
Ну не совсем... Оно сдалось.
Побеждено.
Я дал тебе слишком много свободы?
Отец...
Неужели я не сказал тебе, что счастье - это просто?
Его легко достичь.
Никого не поранив.
А кто ранен?
- Только не я. - Нет Африн, Это уж слишком.
Не только чужая жена,
но...
Что?
Нет, это всё.
Нет, пожалуйста. Будь честным. Ты про то, что она англичанка?
Африн.
Мы парси.
Дружелюбны к востоку и западу.
Но у нас есть собственные традиции.
Традиции?
Нет, нет. Дело в большем.
Скажи, отец.
Так делать не надо. И все.
Как можешь ты так говорить, когда именно ты...
- Нет, я... - мой отец, с детства внушавший мне, что британцы - наша главная надежда?
- Слушай, я не... - "Одна полка". Помнишь?
"Одна полка британской библиотеки стоит всех наших мыслей и дел".
Это так. Мы можем этого не хотеть, но я считаю, что...
- Ты говорил, что они наши лучшие друзья в мире. - Так и есть!
Так как я могу не любить своего друга?
Ты переиначиваешь мои слова!
Прости, отец, но что бы ты не говорил, в глубине души ты знаешь, что это ложь!
Мы им не друзья.
В конце концов, мы... кто?
Мы их подданные!
Подданные.
И вместе им не сойтись.
И это мой мальчик?
Мой сын говорит со мной с такой злостью?
Прости, отец.
Но я от нее не отступлюсь.
Ни ради тебя.
Ни ради чего-либо в мире.
Прости.
Пожалуйста, не напирайте. Успокойтесь.
- Нам нужно в Дели. - Успокойтесь. Идите назад!
Вы меня не слышите. Нам срочно надо пройти!
Но дорога закрыта, сахиб.
Но почему? Нам нужно в Дели!
Оползни!
Мы получаем сообщения о сильном землетрясении
в городе Кветта.
Я чувствовал, как земля дрожит. А ты?
Да. В течение трех часов.
- И все-таки мы... - В пятистах милях от Кветты.
80 тысяч человек застряли в горах.
Да поможет им бог.
Простите.
Все дороги перекрыты.
Так что же делать?
Чтобы защитить мальчика, отведем его в безопасное место.
Вот так. Мамочка тебя не узнает, да?
Доброе утро, свинка!
Именно утро. Только теперь.
Я думала, ты на работе.
Щегольской вид, да?
Сумитра?
Можешь увести Перси?
(Ж ) - Давай, малыш. - Спасибо.
- Пошли. - Но я еще не наелся!
Как ты мог?
Парень был не прочь измениться.
Делай больно мне, не ему.
Мой совет - прими ванну. Ты пахнешь как мой завтрак.
Не возражаешь, если мы поднимемся наверх на минуту?
Заходи. Заходи.
Ну вот.
Ложись.
Нет, лицом вниз.
Не шевелись.
Не шевелись!
Закрой глаза. Закрой глаза!
Только скажи, почему ты так со мной поступаешь?
Правда в том, что ты сам так поступаешь.
Нет. Нет, нет, нет. Нет!
Нет, нет, я не при чем! Ты сама взяла нашего ребенка
и сбежала с ним сюда,
в это место, к этим... ужасным людям.
Мы были совершенно счастливы.
Ты все испортила.
Нет, ты был счастлив. Я тонула.
Теперь не тону.
Можешь делать, что тебе в голову взбредет.
Стой!
Эта дверь остается закрытой. Никто не входит, никто не выходит.
Руку.
Мисс Дадал? Что вы здесь делаете?
Думаете, такая работа меня унижает?
Вовсе нет. Это хорошая благотворительная работа.
Не было бы нужды в благотворительности, если бы государство
заботилось об угнетенных.
Мне кажется. кто-то начитался брошюр мистера Маклауда.
Не смешите! У меня своя голова на плечах.
Трудно этого не признать.
Конечно, мы слишком грубы для джентльмена вашего положения.
Вовсе нет. Ничего подобного.
Видите? Я наравне со всеми.
Да. Осторожно, ноги.
Сиди дома пару дней,
пока не решим, что делать дальше.
Мы пришли сразу, как смогли.
Да, Ральф звонил. Давайте проведем его внутрь, с глаз долой.
Что собираетесь с ним делать?
Не знаю.
Адам?
Все будет хорошо.
Пошли.
Где тетя Лина?
Она сюда больше не придет.
Говорят, она сожгла англичанина.
И теперь из-за этого, из-за тебя
она много лет проведет в тюрьме.
Я хочу поговорить с окружным суперинтендантом.
Эл? Он хочет держать ее взаперти? Неважно.
- Сахиб? - Что?
- Мистер Чарли сказал... - Меня не интересует, что он сказал.
Эл!
Привет, брат.
Все в порядке. Я возьму.
- Здравствуйте, сэр. - Раунтри!
Надеюсь, вы не возражаете, что я звоню вам домой?
Нет, вовсе нет.
Дело в том, сэр, что у нас посетитель.
Да? И кто это?
Знаете, будет удобнее переговорить лично,
найдется у вас пять минут?
Спасибо, что известили.
Вам спасибо, сэр.
Но почему не сказать им правду?
Это был несчастный случай. Адам не понимал, что делает,
и судья это увидит.
Я признаю вину. Не о чем говорить. Мальчику ничто не грозит.
А ты? Ты проведешь в тюрьме десять лет!
Думаешь, я не знаю?
Просто я ведь знала, чего он хотел.
Знала и позволила этому случиться. - Чепуха!
Один только раз я решила
позволить моему милому личику принести пользу,
а потом я бы уехала в Лондон,
жила бы с его дочерью и детьми,
как он и обещал. - Нет!
Это не ты.
Мне жаль тебя разочаровывать, ты мне не чужой.
Глупыш.
Лина!
Присмотри за Адамом.
Однажды нас не станет,
и только он будет нас помнить.
Да, сэр. Странный день.
С самого раннего утра я получил признание под присягой.
Мисс Прасад решила сказать правду, тая я подумал.
Не возражаете...?
Да, почему бы нет.
Спасибо.
Обвиняемая признала вину и так далее.
А адвокат? Он это видел?
Мисс Прасад отказалась от адвоката. Признала вину.
Так. А потом?
А потом у меня был гость.
Мальчик?
Да. И он... рассказал совсем другую историю.
И я решил, что лучше позвонить вам, сэр.
- Спасибо, Раунтри. - А мальчик?
Он сделал официальное заявление?
Пока нет.
Знаете, мы не вправе вмешиваться.
Делайте то, что считаете нужным.
Хорошо, что вы это сказали, сэр.
Мы можем на него взглянуть перед уходом?
Мэделин очень привязалась к пареньку.
Боюсь, что так.
Хватит. Прекрати. Вот так.
А теперь расскажи мне, что случилось.
Тот человек ударил тетю Лину.
Ударил и рвал на ней платье.
Так, а потом?
Я тоже его ударил.
Масляной лампой?
Да, сахиб.
Нет!
Не называй меня так.
А потом лампа
разбилась, и он загорелся, а я его толкнул.
И обжег руки?
Да, са... Отец.
Хорошо.
Лина просила тебя ударить того человека?
Нет.
Уверен? Может, ты не помнишь?
Я не мог этого вынести.
Чего?
Ее всегда били и издевались над ней.
Лину? Кто бил Лину?
Не Лину. Амму.
Маму.
Прислали телеграмму из первого полка в Кветте.
Земля раскололась. Трупы лежат под солнцем.
От города не осталось ни кирпича. Железной дороги тоже нет.
Могу представить...
А если бы это случилось здесь, с нами?
Всего несколько выживших. Весь город стерт с лица земли.
Мы наверняка можем еще что-то сделать. Да?
Элис!
- Элис! - Простите.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю, милый.
Наверное, мне просто захотелось.
Ты принес чековую книжку? Мы делаем пожертвования.
Хватит! Хватит!
- Кто тебя выпустил? - Я.
Она должна была оставаться в комнате.
Я дал строгие указания на этот счет.
Что, написал официальное письмо?
Она женщина, а не банковский депозит.
Элис
нездорова. - И врач, и банковский клерк. Как нам повезло.
Моя жена.
- Мой дом. - Что ж...
Пока еще твой дом.
Ты замерзла.
Вот ненасытная! Ха!
Идем, дорогой. Давай пойдем домой.
Идем.
Нет, нет, нет и нет.
А, миссис Коффин.
Вы ни на день не постарели.
Слушайте, Маклауд, не знаю, что в моем письме было неясного.
Ваше членство в клубе прекращено.
Да, на всю вашу бурную жизнь.
Так что будьте добры, уматывайте отсюда
к бесчисленным женам и кошмарной гигиене,
пока я не вызвала полицию.
Но я здесь не как член клуба.
Я пришел к вам.
Мне очень, очень сложно это представить.
Делаю пожертвование в фонд землетрясения.
Мы должны сделать всё, что можем для этих несчастных.
Что ж, честно говоря, я скорее буду землю есть,
чем возьму что-нибудь у вас.
Так вы уже едите, миссис Коффин.
Чай в вашей руке...
Вам никто не сказал?
Это из моего урожая.
Всего хорошего!
Это за мой счет.
Всегда пожалуйста.
Кайзер!
Ты мне нужен! Где Ральф?
Хорошие новости.
Такого не бывает.
Скажи ему.
Обвиняемая сделал ошибку.
Адвоката не будет. Она признала вину.
А суд перенесли далеко отсюда, в Лакнау.
Вот и всё.
- Мальчика нашли? - Нашли.
Прогресс!
Так пусть он предстанет перед судом.
Да! Почему бы и нет?
Мы с девушкой были в комнате. Всё цивилизованно.
Вошел мальчик и внезапно набросился на меня.
Таковы мои показания.
Ваши показания? Так не выйдет...
Нет-нет-нет, это вполне разумно.
Вот так.
Не повезло, мальчик сам сделал признание.
И в чем же?
Уверены, что вы готовы, сэр?
Просто продолжайте.
По его словам, вы напали на девушку.
Это не так.
Да, именно. Не напали.
Навалились на нее.
- Сверху. - Именно.
Да, сверху.
Я поговорил с окружным суперинтендантом
и попросил его попридержать новость на пару часов.
Потому что в конце концов всё в ваших руках.
Похоже, выбора у нас нет.
Осудим одну девушку, не запятнав вашу честь,
или девушку и мальчика,
и тогда... проскользнет это заявление.
Он лишь ребенок.
Его можно заставить взять свои слова обратно?
Нет. Нет.
Но мне кажется,
если вы измените показания,
скажете, что мальчика не было,
то и его показания не имеют смысла.
А вы немедленно отправитесь домой,
и мы оставим это позади.
Что вы на это скажете, сэр?
Как насчет правосудия?
Где же правосудие?
Хотите, чтобы мисс Прасад призналась в том, чего она не делала,
пока я лежу здесь в аду? В аду!
А мальчику сойдет это с рук.
Я просто думаю о его следующей жертве!
Нет, я к этому не готов.
Нет, он должен заплатить! Вы уж проследите.
Я думаю лишь о вашем добром имени.
Подумайте над этим.
Как я уже сказал,
всё зависит только от вас.
Мистер Кхан!
Сегодня судите о розах?
Вовсе нет. Вообще-то у меня плохое обоняние.
Чепуха!
А высморкаться не пробовали, мистер Кхан?
О да, отлично!
Ну вот. Попробуйте это.
Я пробовал много раз, но безуспешно.
- Чистый, поверьте. - Я перепробовал всех докторов.
Но всегда остается надежда на чудо.
Да.
И вы здесь по работе?
Частично.
Вице-король делает какое-то объявление.
Вот так сенсация.
Видно, его превосходительство не вовремя вспомнил
про землетрясение в Кветте.
- А вот и нет. - А впереди еще юбилей короля,
наверное, вы планируете нечто особенное, мистер Кхан.
Можно будет сделать пару фотографий.
А вот и он.
- Долг зовет. - Да, мне пора.
Мистер Кхан, когда вы до этого дорастете?
А вот и он.
Суровый старина Мортис.
Ну и выход!
Какая честь!
Милый?
Вот что странно.
У Эл есть мужчина.
В смысле, помимо мужа.
Уилан!
Ваше превосходительство.
Давай, иди уже. Пока он не оробел.
Ты знала.
Что? Про мужчину Элис? Да.
И кто он?
Ну, он... Он там, внизу.
- Ронни? - Боже мой, нет!
Тень справа.
Лейтенант Робертс. Его зовут Роджер.
Вечно тут шатается.
Говорят, инструмент у него получше, чем у Кайзера на кухне.
Знаю, я должна была тебе сказать, милый. Прости.
Просто... Не хотела тебя расстраивать, вот и всё.
И вообще,
думаю, так для нее лучше.
О да. О да.
Для нее так лучше, точно.
Ну иди уже.
Твой отец бы гордился.
Сегодня утром
нашу страну потрясло землетрясение.
Пока мы уже можем сказать лишь то,
что погибло много людей.
Но благодаря усердию нашей армии
усилия потрачены не напрасно.
Но мы тоже должны сыграть свою роль.
Да, даже здесь, в летней столице.
Проснись-проснись.
...протянуть руку дружбы.
- Слушайте, слушайте! - Браво!
Что за чертов шум?
Пора наложить мазь.
- А Кайзер? - Он слишком занят.
Итак?
Вы решили? Что делать?
Нет.
Такая тяжелая ноша.
Правда?
Я лишь хотел помочь той девушке.
Что в этом плохого?
Вам лучше, ваша светлость?
Да.
Спасибо.
Может, теперь вам лучше называть меня Эдвардом.
Я тут подумал...
О лицемерии того мальчика.
О правосудии. Вина должна быть наказана.
Не в этот раз, Эдвард.
Да?
Почему это?
Вам пора домой.
Где вы дадите мистеру Уилану блестящие рекомендации.
Почему это вы так решили?
Вас видели.
Мальчик.
Я.
Термиты. Вот в чем проблема.
Дырявят древесину.
Прямо живьем могут съесть.
Но позволяют мне присматривать за гостями.
Нет. Нет. Прекратите.
Правда в том, Эдвард,
что вы можете обмануть других.
Даже себя.
Но я вас видела.
Видела ваши похотливые губы, Эдвард.
И что делали эти губы?
Что делал похотливый рот?
Он чмокал.
Чмок-чмок-чмок.
Пока всё не сожрал.
Но похоже, вас самого сожрали,
прямо как вы сейчас чмокаете, Эдвард.
Правда?
Я сказал полиции, что мальчика не было.
Это сделала девушка.
Прекрасно, сэр.
Я дам вам знать, как дела в Лондоне.
Всё будет зависеть от того, как вы поладите
с принцами по поводу того закона.
Я исполню свою роль.
На вашем месте я бы постарался.
Поехали!
Спасибо. После вас, сэр.
Наверное, рады, что едете домой?
Поездка была насыщенной.
Ваша бедная жена. Она будет шокирована.
И ваша дочь. Анна, да?
По-прежнему без гувернантки.
Если она в ней нуждалась.
Не бойтесь, Уилан.
Вы получите мою поддержку.
Спасибо, сэр.
Возможно, правду говорят.
Чуть больше класса не помешало бы.
Что вы на это скажете?
Берегитесь солнца, старина.
Тетя!
Адам!
Вечером ты пришел со свечой в руке.
Мрачный и странный, как ночной кошмар.
Я принял тебя за врага
и запер дверь.
Африн? Помнишь своего коллегу?
Боюсь, я слишком вас задержал со своим бенгальским.
Вовсе нет!
Всегда рад услышать, как правильно читают Гуру Дева.
Прошу меня простить, я ухожу.
- До встречи, сэр. - Всего хорошего.
Что?
Я слышал, ты погиб.
Застрелен в Карачи.
Нет. Не совсем, друг мой.
Не раньше, чем придет наше время.
Время? Для чего?
Время запалить шнур.
И когда лорды и леди поднимут тост в честь короля,
мы взорвем их всех.
Ты готов?
Забавно.
Я все мучился,
где мог видеть вторую половину фото.
Да.
Что моя мать делает с этим человеком?
С Реджи?
Что это значит?
Ох, милый...
Ты никогда не предполагал?
- Он... - Да.
Да. Он твой отец.
Все эти годы. Ни слова.
А что это могло принести хорошего?
Моя собственная мать.
Да как она могла?
Ну... Реджи был неплохим.
Вопреки тому, что ты мог слышать.
Но он...
Но была у него одна особенность.
Он был очень настойчив,
когда чего-то хотел.
И он захотел ее.
Твою маму.
То есть, для него это ничего не значило, точно.
Просто развлечение, но она...
Боюсь, что она
прямо-таки заболела им.
Как все мы.
По-своему.
Но эти двое, боже ты мой...
Были просто безрассудны.
Я пыталась сохранять приличия.
Заткнись! Заткнись!
Заткнись!
Я это заслужила.
Я так долго с этим жила.
И рада, что всё кончилось.
Не вставай.
Просто дай время, Ральф.
Пусть пройдет несколько дней.
Но хочу тебе кое-что сказать.
Он бы гордился тем, кем ты стал.
Ты...
Настоящий мужчина.
Ты...
Настоящий джентльмен.
А это так много для него значило.
Ох, Ральфи.
Ральфи.
Группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel